1 00:00:02,160 --> 00:00:04,640 Você já ouviu falar de Votura. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,962 Torna qualquer sujeito extremamente suscetível para sugestão... 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,088 ...enquanto não retém memória de suas ações. 4 00:00:09,320 --> 00:00:12,563 - Vou contar ao Rá. - Ele ainda vai matá-la. Ela disparou as flechas. 5 00:00:12,720 --> 00:00:14,768 A arma biológica é composta de dois componentes. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,764 O Omega que ela tem é inofensivo sem sua contraparte, Alpha. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,922 Eu confio no meu pai. E ele me explicou... 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,527 ...que todo nome nessa lista tem uma razão para estar lá. 9 00:00:22,760 --> 00:00:26,128 Há alguns anos, encontrei uma mensagem ele me deixou explicando a lista. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,327 Como isso é possível? 11 00:00:27,480 --> 00:00:30,484 - Você estava em uma ilha deserta. - Eu não disse que encontrei na ilha. 12 00:00:30,640 --> 00:00:33,211 Chien Na Wei deixou Hong Kong. Eu a rastreei aqui. 13 00:00:33,920 --> 00:00:37,527 - Onde estamos? - Bem-vindo ao lar, Sr. Queen. 14 00:01:02,240 --> 00:01:05,687 - Você aprendeu tudo isso em nove meses? - Malcolm é um bom professor. 15 00:01:08,480 --> 00:01:09,686 Ele te ensinou a trapacear? 16 00:01:09,920 --> 00:01:13,527 Ele disse que não existe tal coisa. Só existe sobrevivência e morte. 17 00:01:13,760 --> 00:01:14,841 Ele não está errado. 18 00:01:20,600 --> 00:01:22,489 Isso é bom. O que é? 19 00:01:22,720 --> 00:01:25,644 Se eu te contasse o que era, você provavelmente não comeria. 20 00:01:29,560 --> 00:01:32,564 É estranho? Você sabe, estar de volta aqui comigo? 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,922 Já voltei aqui antes. 22 00:01:35,400 --> 00:01:39,564 Você sabe, de muitas maneiras, este lugar me lembra quem eu sou. 23 00:01:39,760 --> 00:01:42,411 Ou acho que quem me tornei. 24 00:01:43,360 --> 00:01:45,840 Provavelmente foi por isso que Malcolm sugeriu treinamos aqui. 25 00:01:46,040 --> 00:01:47,644 É legal estarmos aqui. 26 00:01:47,840 --> 00:01:52,004 É como se não houvesse mais segredos entre nós mais. 27 00:01:52,680 --> 00:01:54,125 Sim. 28 00:01:55,400 --> 00:01:59,371 Quando você estava aqui, você já pensou você ia nos ver de novo? 29 00:01:59,880 --> 00:02:01,450 Voltar para casa? 30 00:02:06,520 --> 00:02:09,922 Chien Na Wei tocou o solo em Starling há 24 horas. 31 00:02:10,520 --> 00:02:13,205 Estamos tentando determinar como ela chegou ao país. 32 00:02:13,440 --> 00:02:17,764 Mas acreditamos que ela está aqui para leiloar a arma biológica Omega ao licitante com lance mais alto. 33 00:02:17,960 --> 00:02:20,406 O Omega é inerte sem a sua contraparte. 34 00:02:20,560 --> 00:02:23,404 - Quem vai pagar por um super vírus inútil? - Nações desonestas. 35 00:02:23,600 --> 00:02:27,650 Grupos terroristas que acreditam que podem replicar o componente Alpha por conta própria. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,202 - Por que ela tem que vender aqui? - Há um executivo corporativo na cidade. 37 00:02:31,400 --> 00:02:33,164 Um homem na folha de pagamento da Tríade. 38 00:02:33,400 --> 00:02:36,688 Ele cometeu vários atos de espionagem industrial ao longo dos anos. 39 00:02:37,680 --> 00:02:38,966 Seu nome é Peter Kang. 40 00:02:39,160 --> 00:02:40,571 Sim, eu o conheço. 41 00:02:41,320 --> 00:02:45,484 Ele trabalha na empresa da minha família. Esse cara veio à minha casa no Natal. 42 00:02:45,720 --> 00:02:49,406 E isso, Sr. Queen, é exatamente por que você e o Sr. Yamashiro ainda estão vivos. 43 00:02:49,640 --> 00:02:51,642 Chien Na Wei escolheu o único lugar na terra... 44 00:02:51,840 --> 00:02:55,162 ...onde está sua respiração contínua ainda é útil para mim e meu superior. 45 00:02:55,440 --> 00:02:57,010 Mas não tenha ilusões. 46 00:02:57,200 --> 00:03:01,285 Se você ameaçar comprometer a missão entrando em contato com qualquer pessoa em Starling City... 47 00:03:01,480 --> 00:03:04,131 ...Vou remover você e o Sr. Yamashiro da equação. 48 00:03:04,320 --> 00:03:08,484 Junto com qualquer um que descobre que Oliver Queen ainda está vivo. 49 00:03:26,960 --> 00:03:28,041 O rastreador está no lugar. 50 00:03:28,240 --> 00:03:30,641 E agora? Seguir Kang até Chien Na Wei? 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,201 Não, ela é muito esperta para manter o Omega com ela. 52 00:03:33,480 --> 00:03:35,562 Ela o manterá seguro até o leilão. 53 00:03:35,760 --> 00:03:38,206 Precisamos descobrir onde será o leilão. 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,645 Kang está em movimento. 55 00:04:04,120 --> 00:04:06,282 Laurel, oi. 56 00:04:06,480 --> 00:04:08,721 O que você está tendo, querido? A próxima rodada é por minha conta. 57 00:04:10,320 --> 00:04:13,642 Seu sargento ligou me perguntando por que você não estava de plantão. 58 00:04:13,840 --> 00:04:17,925 Sim. Bem, esta é Laurel. Você sabe, a filha que sobreviveu. 59 00:04:18,120 --> 00:04:20,851 Existe um barman na cidade isso não sabe disso? 60 00:04:21,040 --> 00:04:23,884 Bem, com licença por buscar um ouvido solidário. 61 00:04:25,360 --> 00:04:28,011 É preciso mais do que alguma fantasia trabalho em escritório de advocacia corporativo... 62 00:04:28,240 --> 00:04:31,210 ...para alguns de nós superarmos a morte de Sara. 63 00:04:32,240 --> 00:04:35,562 Eu te amo, então vou fingir você não disse isso e te levou para casa. 64 00:04:35,760 --> 00:04:39,651 Agora não, querido. Agora não, por favor. Bata-me de novo, Frank. 65 00:04:54,600 --> 00:04:56,523 Mais tarde, Frank. 66 00:04:57,280 --> 00:04:58,964 Sinto muito por todos os problemas. 67 00:05:07,640 --> 00:05:09,210 Kang está entrando. 68 00:05:09,400 --> 00:05:12,210 A.R.G.U.S. dados detectados emanados do computador de Kang. 69 00:05:12,400 --> 00:05:14,402 Mas está protegido pela criptografia SHACAL-4. 70 00:05:15,000 --> 00:05:19,927 - Ok, finja que não sei o que é isso. - Significa que não podemos invadir o computador do Kang. 71 00:05:20,080 --> 00:05:22,606 Você precisará obter na rede Queen Consolidated. 72 00:05:22,800 --> 00:05:26,009 Waller estava claro sobre o que aconteceria pessoas se descobrissem que ainda estou vivo. 73 00:05:26,200 --> 00:05:30,091 Então, dando um passeio pela casa da minha família empresa provavelmente não é o melhor plano. 74 00:05:30,280 --> 00:05:34,604 Você entrará à noite. Eu não tenho tempo para familiarizar-me com as plantas baixas do escritório. 75 00:05:41,360 --> 00:05:42,566 Oh meu Deus. 76 00:05:44,280 --> 00:05:45,361 Que é aquele? 77 00:05:49,080 --> 00:05:50,923 Essa é minha irmã. 78 00:05:54,160 --> 00:05:58,529 Sara. Sara. 79 00:06:00,000 --> 00:06:02,082 _H6Y- _H6Y- 80 00:06:02,280 --> 00:06:04,362 - Você está bem? - Sim, por quê? 81 00:06:04,560 --> 00:06:06,130 Você continuou dizendo o nome de Sara. 82 00:06:06,280 --> 00:06:08,089 Oh. Hum... 83 00:06:09,280 --> 00:06:12,011 Sim, bem, eu estava... eu estava sonhando. 84 00:06:12,200 --> 00:06:13,531 Por que você não me contou? 85 00:06:13,760 --> 00:06:17,003 - O que? - Que Sara morreu. 86 00:06:18,200 --> 00:06:20,328 Laurel me contou. 87 00:06:20,560 --> 00:06:22,130 Meio que por acidente, mas... 88 00:06:22,920 --> 00:06:24,888 Bem, eu não queria te chatear. 89 00:06:25,080 --> 00:06:27,048 E Laurel não queria... 90 00:06:27,280 --> 00:06:29,965 ...alguém que saiba. Por que? 91 00:06:30,200 --> 00:06:33,886 Depois de tudo que aconteceu com o Slade... 92 00:06:34,120 --> 00:06:36,248 ...Sara voltou para a Liga dos Assassinos. 93 00:06:38,280 --> 00:06:40,806 Ela tinha seus próprios segredos, Thea. 94 00:06:41,040 --> 00:06:44,487 E, ah... 95 00:06:44,640 --> 00:06:46,881 ...esses não eram meus segredos para compartilhar. 96 00:06:47,080 --> 00:06:49,401 Foi a Liga que a matou? 97 00:06:53,160 --> 00:06:55,845 - Onde você está indo? - Eu vou... 98 00:06:56,680 --> 00:06:58,569 ... dar um passeio e limpar minha cabeça. 99 00:07:47,960 --> 00:07:49,530 Slade. 100 00:07:50,040 --> 00:07:52,407 Disse a mim mesmo que não iria desça aqui. 101 00:07:52,600 --> 00:07:55,649 Que nunca mais precisei ver você. 102 00:07:56,240 --> 00:07:58,163 Você ficará feliz em saber que eu estava errado. 103 00:08:02,680 --> 00:08:05,524 Você acha que eu não vou sair? 104 00:08:06,200 --> 00:08:08,965 Você acha que eu não faria matar aqueles de quem você gosta? 105 00:08:11,320 --> 00:08:14,403 Eu mantenho minhas promessas, garoto. 106 00:08:15,240 --> 00:08:16,924 Eu mantenho minhas promessas. 107 00:08:17,120 --> 00:08:18,963 Téa. 108 00:08:37,040 --> 00:08:39,327 Ei, o fogo apagou. 109 00:08:39,520 --> 00:08:41,841 -Ollie, o que foi? - Precisamos sair da ilha. 110 00:08:42,080 --> 00:08:44,162 - Estamos em perigo. - O que você está falando? 111 00:08:44,360 --> 00:08:46,283 - Slade Wilson está aqui. - Isso é ridículo. 112 00:08:46,480 --> 00:08:48,448 Não é. Apenas me escute. 113 00:08:48,640 --> 00:08:51,041 - Slade estava... - Eu estava mantendo ele prisioneiro aqui. 114 00:08:51,280 --> 00:08:52,930 O que você quer dizer com "era"? 115 00:08:58,360 --> 00:09:00,488 - Olá, Oliver. - Você o deixou sair. 116 00:09:00,720 --> 00:09:02,882 Você me disse que perdeu seu acordo com Ra's... 117 00:09:03,080 --> 00:09:05,811 ...apesar da sua vontade de matá-lo porque você hesitou. 118 00:09:06,000 --> 00:09:10,050 Para você, Thea e até eu termos qualquer esperança de sobreviver ao próximo encontro... 119 00:09:10,280 --> 00:09:14,251 ...você precisa recuperar esse instinto assassino nascido de uma necessidade primordial de sobreviver. 120 00:09:14,440 --> 00:09:16,010 Você está doente. 121 00:09:16,840 --> 00:09:20,128 Seu telefone via satélite vai parar de funcionar após esta ligação. 122 00:09:23,680 --> 00:09:24,806 Ollie. 123 00:09:25,680 --> 00:09:28,001 Merlyn soltou Slade como uma lição prática. 124 00:09:28,200 --> 00:09:32,091 - Isso é loucura. - Ele acha que isso vai me ajudar a recuperar meu instinto assassino. 125 00:09:32,320 --> 00:09:34,163 - Se ele não nos matar primeiro. - Vamos. 126 00:09:41,720 --> 00:09:45,122 - A última vez que a vi, ela estava de tranças. - Espere aqui, ok? 127 00:09:50,720 --> 00:09:52,722 Para onde ela está indo? 128 00:10:00,320 --> 00:10:01,810 Olá, Ollie, pai. 129 00:10:03,360 --> 00:10:05,886 Passei no escritório hoje. 130 00:10:06,240 --> 00:10:07,765 Eu vi Morn conversando com Walter. 131 00:10:08,000 --> 00:10:10,890 Começando a pensar que algo está acontecendo lá. 132 00:10:11,480 --> 00:10:13,050 - Mas eu não sei. - Queenie. 133 00:10:15,040 --> 00:10:16,929 Namorado da irmã? 134 00:10:17,280 --> 00:10:19,248 - Não sei. - Você está com minha entrega? 135 00:10:19,440 --> 00:10:21,169 Você tem um pouco dessa herança? 136 00:10:24,560 --> 00:10:26,801 - Que diabos é isso? - O que você está fazendo aqui? 137 00:10:27,000 --> 00:10:29,890 - Eu estava prestes a perguntar o mesmo ao Jordan. - Apenas prestando meus respeitos. 138 00:10:30,080 --> 00:10:31,445 E então você fez. 139 00:10:31,640 --> 00:10:34,325 Agora você vai ficar longe dela permanentemente. 140 00:10:34,520 --> 00:10:35,681 Qualquer que seja. 141 00:10:38,800 --> 00:10:41,963 Você deveria trazer flores para cá. Não estou procurando comprar drogas. 142 00:10:42,200 --> 00:10:43,850 O que você está fazendo aqui, Tommy? 143 00:10:44,080 --> 00:10:46,526 Vim agradecer pelo meu cartão de aniversário. 144 00:10:47,320 --> 00:10:50,290 E para te contar que minha festa hoje à noite seja a partir dos 21 anos. 145 00:10:50,480 --> 00:10:52,687 Bem, acho que nós dois sabemos disso isso não é verdade. 146 00:10:52,920 --> 00:10:54,922 Ah, é, no que lhe diz respeito. 147 00:10:55,680 --> 00:10:59,526 - Você não deveria crescer muito rápido. - Sim, bem, você não é meu irmão. 148 00:11:00,200 --> 00:11:04,250 Você está certo, não, eu não estou, mas penso nele todos os dias. 149 00:11:04,440 --> 00:11:07,364 Pela primeira vez, estou feliz que ele se foi. 150 00:11:07,600 --> 00:11:09,921 Porque ver você assim quebraria seu coração. 151 00:11:11,080 --> 00:11:16,211 É engraçado como Ollie parece se importar mais com me agora que ele está morto do que quando ele estava vivo. 152 00:11:33,200 --> 00:11:36,886 Cada vez que falei com seu túmulo, sempre pareceu tão vazio. 153 00:11:37,080 --> 00:11:39,287 Isso é porque ele estava aqui cuidando de você. 154 00:11:39,480 --> 00:11:40,970 Por que você me trouxe aqui? 155 00:11:42,840 --> 00:11:44,171 Ele tem algo que precisamos. 156 00:11:44,360 --> 00:11:49,082 - Achei que você ficava melhor com um arco. - Eu sou. É para você. Apenas no caso de. 157 00:11:50,880 --> 00:11:52,564 O que é? 158 00:11:58,640 --> 00:12:00,483 Ele esteve aqui. 159 00:12:06,920 --> 00:12:09,685 Que bom ver você de novo... 160 00:12:09,840 --> 00:12:11,126 ...Senhorita Rainha. 161 00:12:23,720 --> 00:12:26,087 - Você está bem? - Sim. 162 00:12:28,160 --> 00:12:29,207 Ela está ilesa. 163 00:12:29,400 --> 00:12:32,324 Não tenho nenhum desejo de matar nenhum de vocês. 164 00:12:37,600 --> 00:12:41,286 Amanhã a esta hora, dois corpos será encontrado em Starling City... 165 00:12:41,480 --> 00:12:43,164 ...queimado além de qualquer reconhecimento... 166 00:12:43,400 --> 00:12:44,845 ...mas amplas evidências... 167 00:12:45,040 --> 00:12:49,523 ...aquele Oliver e Thea Queen foram mortos em algum acidente horrível. 168 00:12:49,720 --> 00:12:52,883 Eu vou deixar você, garoto, da mesma forma que você me deixou. 169 00:12:54,160 --> 00:12:55,366 Sozinho no purgatório. 170 00:12:55,560 --> 00:12:57,722 Você me deixa e deixa minha irmã ir. 171 00:13:01,600 --> 00:13:04,251 Você teve sorte de eu não ter feito isso enterre-a ao lado de Shado. 172 00:13:04,960 --> 00:13:07,327 Ele te contou sobre ela? 173 00:13:09,920 --> 00:13:11,081 Sombra... 174 00:13:11,640 --> 00:13:13,768 ...é a razão pela qual tudo isso está acontecendo. 175 00:13:13,960 --> 00:13:15,371 Por que matei sua mãe. 176 00:13:15,600 --> 00:13:16,647 Ele não precisa. 177 00:13:16,840 --> 00:13:19,969 Eu descobri que você é um filho da puta doente tudo sozinho. 178 00:13:21,200 --> 00:13:23,328 Bem, é claro que ele não te contou. 179 00:13:24,160 --> 00:13:26,049 Seu irmão gosta de seus segredos. 180 00:13:29,000 --> 00:13:30,161 Você sempre fez isso. 181 00:13:31,200 --> 00:13:32,406 Isso é quem você é. 182 00:13:32,600 --> 00:13:35,410 Você sabe, se você tivesse me contado o que realmente aconteceu com Shado... 183 00:13:35,560 --> 00:13:37,324 ...sua mãe ainda estaria viva. 184 00:13:37,520 --> 00:13:39,488 - Já chega! - Concordo! 185 00:13:49,360 --> 00:13:51,362 Bem-vindo a casa, garoto. 186 00:13:53,080 --> 00:13:54,684 Slade. 187 00:13:54,880 --> 00:13:55,927 Slade. 188 00:13:57,280 --> 00:13:58,520 Slade! 189 00:14:22,040 --> 00:14:24,042 Você está em posição? 190 00:14:27,920 --> 00:14:29,365 - Sim. - Os computadores da empresa... 191 00:14:29,560 --> 00:14:31,642 ...são protegidos por criptografia biométrica. 192 00:14:31,840 --> 00:14:33,365 Procure um leitor de impressão digital. 193 00:14:33,600 --> 00:14:36,604 Ok, mas por que eles não me levariam para sair do diretório? 194 00:14:36,800 --> 00:14:38,643 Por que eles fariam isso? Você está morto. 195 00:14:49,880 --> 00:14:51,370 Sim, estou dentro. 196 00:14:51,560 --> 00:14:54,643 O rastreador está programado para procurar todo o tráfego de rede de Kang. 197 00:14:59,680 --> 00:15:02,524 E está funcionando. 198 00:15:02,720 --> 00:15:05,530 O programa deve durar 90 segundos. 199 00:15:10,920 --> 00:15:12,410 O que é isso? 200 00:15:35,320 --> 00:15:37,641 - Oliver, você tem que ir. - Ainda não terminei. 201 00:15:47,360 --> 00:15:49,203 Você tem que ir. Alguém está vindo. 202 00:16:08,640 --> 00:16:10,608 Você é fofo. 203 00:16:12,840 --> 00:16:14,968 É uma pena que você esteja, você sabe, morto. 204 00:16:16,160 --> 00:16:18,970 O que é obviamente muito pior para você do que é para mim. 205 00:16:19,920 --> 00:16:22,048 Eu realmente preciso aprender... 206 00:16:22,240 --> 00:16:24,846 ...para parar de falar sozinho. 207 00:16:27,840 --> 00:16:32,004 De acordo com as informações que decolamos Computador de Kang, o leilão é hoje à noite. 208 00:16:32,200 --> 00:16:33,770 - Em quatro horas. - Onde? 209 00:16:33,920 --> 00:16:35,046 Ainda estou trabalhando nisso. 210 00:16:35,240 --> 00:16:38,483 O programa rastreador recuperou 2,7 gigabytes de dados. 211 00:16:38,720 --> 00:16:42,247 - Está demorando um pouco para resolver. - Você tem menos de quatro horas. 212 00:16:43,760 --> 00:16:44,807 Onde está a rainha? 213 00:16:47,720 --> 00:16:50,166 Provavelmente foi verificar nossas armas. 214 00:16:50,920 --> 00:16:55,642 Você gira minha cabeça, girando 215 00:16:55,800 --> 00:16:57,529 Ah. 216 00:16:57,680 --> 00:17:00,411 - Porco. - Um pouco mais cedo. 217 00:17:00,560 --> 00:17:02,767 H00. Uch. 218 00:17:02,920 --> 00:17:04,524 Obrigado, amigo. 219 00:17:06,080 --> 00:17:08,048 Sim, não há problema... 220 00:17:08,480 --> 00:17:10,050 ... amigo. 221 00:17:10,200 --> 00:17:11,725 Uau. 222 00:17:14,760 --> 00:17:17,730 Nada como uma festa de criança rica para me lembrar do que perdi... 223 00:17:17,880 --> 00:17:19,609 ...sobre levar um tiro no Afeganistão. 224 00:17:19,800 --> 00:17:22,485 Quando eu liguei meu irmão com seu primeiro trabalho nos Estados Unidos... 225 00:17:22,720 --> 00:17:25,371 ...de alguma forma eu esperava mais gratidão e menos reclamações. 226 00:17:25,600 --> 00:17:29,002 - Menos reclamação. Você parece Lyla. - Você nunca deveria ter se divorciado dela. 227 00:17:29,200 --> 00:17:30,770 Seu grande idiota. 228 00:17:31,520 --> 00:17:33,170 Obrigado, Andy. Eu aprecio isso. 229 00:17:37,040 --> 00:17:40,647 Você gira minha cabeça, girando 230 00:17:40,800 --> 00:17:44,646 Quando você desce, quando você desce, desce 231 00:17:44,800 --> 00:17:48,327 Você gira minha cabeça, girando 232 00:17:49,360 --> 00:17:50,486 Você gosta de sushi? 233 00:17:50,680 --> 00:17:53,251 Você já teve alguém comer um pouco de você? 234 00:17:53,440 --> 00:17:56,125 Prometo não usar pauzinhos. 235 00:17:56,320 --> 00:17:57,970 Você ainda usa essa linha? 236 00:18:00,280 --> 00:18:04,808 - Bem, parece que eu a assustei. - Ah, está tudo bem. Ela é vegana de qualquer maneira. Ha, ha. 237 00:18:04,960 --> 00:18:08,681 O que você está fazendo aqui? Ouvi dizer que você decidiu para se tornar corporativo em São Francisco... 238 00:18:08,880 --> 00:18:11,531 ...em vez de salvar o mundo em Starling City. 239 00:18:11,720 --> 00:18:14,041 Percebi que talvez o mundo não pode ser salvo. 240 00:18:15,160 --> 00:18:17,766 - O que é? - Só não acredito em quem está aqui. 241 00:18:18,920 --> 00:18:20,490 Rainha. 242 00:18:23,000 --> 00:18:24,843 Ela é incrível, ela está em chamas Mais quente que Cajun 243 00:18:25,040 --> 00:18:26,849 Garota, você não vai se aproximar um pouco mais? 244 00:18:27,360 --> 00:18:30,091 Eu pensei que tinha te contado isso a festa tem 21 anos ou mais. 245 00:18:30,280 --> 00:18:33,204 Não se preocupe, vim preparado. Identidade falsa. 246 00:18:34,240 --> 00:18:35,651 Laurel, como você está? 247 00:18:35,880 --> 00:18:37,291 Estou cuidando. 248 00:18:37,480 --> 00:18:40,290 - Como vai a escola? - Aluno nota A. 249 00:18:41,160 --> 00:18:43,083 Vou pegar uma bebida. 250 00:18:43,280 --> 00:18:45,726 Sem álcool, eu juro. 251 00:18:47,040 --> 00:18:48,166 Queenie. 252 00:18:49,480 --> 00:18:53,041 - Já não passou da sua hora de dormir? - Talvez eu precise de algo para me manter acordado. 253 00:18:53,240 --> 00:18:54,366 Você está segurando? 254 00:19:13,600 --> 00:19:16,410 - Fique longe de Thea Queen. - Quem diabos você acha...? 255 00:19:17,600 --> 00:19:19,364 Caramba. 256 00:19:19,640 --> 00:19:22,007 Você é Oliver Queen. Você deveria estar morto. 257 00:19:22,720 --> 00:19:24,370 As pessoas vão perder a cabeça. 258 00:19:25,160 --> 00:19:27,686 Fique longe da minha irmã. 259 00:19:28,720 --> 00:19:30,210 Você gostaria de estar morto de novo? 260 00:19:49,400 --> 00:19:51,448 Quantas pessoas estão nesta prisão? 261 00:19:51,640 --> 00:19:54,610 Você sabe, talvez haja alguém poderíamos pedir ajuda? 262 00:19:54,800 --> 00:19:57,770 Bem, Slade matou o guarda. Há outro preso. 263 00:19:58,000 --> 00:19:59,206 Ele não vai ser útil. 264 00:19:59,400 --> 00:20:01,721 Então como devemos sair daqui? 265 00:20:01,880 --> 00:20:05,089 Esta é uma prisão chinesa reformada por oito A.R.G.U.S. técnicos. 266 00:20:05,280 --> 00:20:06,964 Não há como sair daqui. 267 00:20:07,160 --> 00:20:10,767 Então, devemos apenas sentar aqui e morrer de fome? Esse é o seu plano? 268 00:20:11,760 --> 00:20:13,285 Estou trabalhando em um plano. 269 00:20:16,680 --> 00:20:18,409 - O que ele quis dizer? - O que? 270 00:20:18,600 --> 00:20:21,683 Wilson, quando ele disse que você ainda estava escondendo algo. 271 00:20:21,880 --> 00:20:24,690 - Ele é louco. - Sim, eu percebi isso. 272 00:20:24,880 --> 00:20:27,645 Eu também percebi como você reagiu quando ele disse... 273 00:20:27,840 --> 00:20:31,083 ...que você estava escondendo segredos de mim. 274 00:20:32,480 --> 00:20:33,811 Ele estava dizendo a verdade? 275 00:20:35,360 --> 00:20:37,522 Não creio que este seja o momento certo. 276 00:20:38,400 --> 00:20:41,802 Na verdade, acho que o tempo é algo que temos muitos agora. 277 00:20:43,480 --> 00:20:45,847 - Por que você não me contou sobre Sara? - Vamos, Thea. 278 00:20:46,040 --> 00:20:50,045 Agora que sei sobre o seu segredo, tudo ficou muito mais claro. 279 00:20:50,760 --> 00:20:53,331 E eu posso dizer quando você está se escondendo algo de mim. 280 00:20:53,560 --> 00:20:55,369 Como você está fazendo agora. 281 00:20:55,600 --> 00:21:01,084 Então, o que é preciso para você parar me tratando como um pequeno objeto frágil? 282 00:21:02,760 --> 00:21:03,886 Pequeno? 283 00:21:06,040 --> 00:21:07,201 O que? 284 00:21:07,400 --> 00:21:09,880 Esta prisão. Estes... 285 00:21:10,760 --> 00:21:14,242 ...células, elas foram feitas para homens. 286 00:21:14,840 --> 00:21:17,844 Homens totalmente crescidos. Venha aqui. 287 00:21:27,800 --> 00:21:30,724 Eu não posso... Nunca pensei que desejaria para braços mais longos. 288 00:21:30,920 --> 00:21:33,400 Existe uma maneira de fazermos isso. 289 00:21:33,880 --> 00:21:34,961 Mas vai doer. 290 00:21:38,080 --> 00:21:39,127 Apenas faça. 291 00:21:41,600 --> 00:21:42,726 OK. 292 00:21:42,880 --> 00:21:45,406 Em três. Um. 293 00:21:45,600 --> 00:21:48,410 Dois. Três. 294 00:21:51,720 --> 00:21:54,087 - Você está bem? - Eu, ah... 295 00:21:56,080 --> 00:21:57,764 Tudo bem. 296 00:22:22,040 --> 00:22:23,201 Isso é bom. 297 00:22:23,440 --> 00:22:25,681 Vamos. 298 00:22:31,080 --> 00:22:33,526 Malcolm teria contado a Slade sobre o avião que usamos. 299 00:22:33,720 --> 00:22:35,370 É assim que ele planeja voltar. 300 00:22:39,280 --> 00:22:40,930 Não, eu não... 301 00:22:43,640 --> 00:22:45,130 - Rainha? - O que? 302 00:22:45,320 --> 00:22:46,651 Alguém viu quem foi Peter Pan? 303 00:22:46,880 --> 00:22:49,486 Testemunhas viram alguém subindo as escadas antes de acontecer. 304 00:22:49,720 --> 00:22:52,166 Macho. Branco ou hispânico. Vinte a 30 anos. 305 00:22:52,920 --> 00:22:54,081 Isso restringe tudo. 306 00:22:54,640 --> 00:22:56,927 Talvez seja um vigilante fazendo alguma serviço público. 307 00:22:57,080 --> 00:22:58,809 Ei. Claro. 308 00:23:02,000 --> 00:23:04,606 -Tea, certo? - Sim? 309 00:23:04,800 --> 00:23:07,929 - Você não é jovem para estar em uma festa dessas? - Eu a convidei. 310 00:23:08,720 --> 00:23:13,567 Oh. Bem, vocês estragaram bilionários, claro saibam como organizar uma festa. 311 00:23:14,120 --> 00:23:17,169 Você tem meninas menores de idade, traficantes de drogas. Você tem traficantes de drogas mortos. 312 00:23:17,360 --> 00:23:20,284 Se eu soubesse, ele nunca saberia consegui passar pelo portão da frente. 313 00:23:20,480 --> 00:23:23,927 - Tivemos muitos penetras aqui esta noite. - Sim, certo. Eu posso ver isso. 314 00:23:24,120 --> 00:23:25,326 O que você está fazendo aqui? 315 00:23:26,120 --> 00:23:28,088 Eles nos pediram para ficar e prestar declarações. 316 00:23:28,280 --> 00:23:31,489 - Não. Quero dizer, na festa desse idiota. -Tommy, me desculpe. 317 00:23:31,720 --> 00:23:33,848 Uau. Você realmente tem uma coisa para garotos ricos e maus. 318 00:23:34,320 --> 00:23:38,405 Você pensaria que um deles pegando sua irmã morto teria curado você disso. 319 00:23:38,640 --> 00:23:40,290 Pai. 320 00:23:40,720 --> 00:23:42,051 E você, querido? 321 00:23:42,240 --> 00:23:46,370 Engraçado, não consigo descobrir se você está seguindo seguindo os passos do seu irmão ou da minha filha. 322 00:23:46,520 --> 00:23:49,046 - Isso é o suficiente. - Só observando como foi um passeio de barco... 323 00:23:49,280 --> 00:23:52,284 - ...pode transformar a vida de todo mundo em uma porcaria. - Não, isso é o suficiente. 324 00:23:52,440 --> 00:23:56,240 - Não estamos fazendo isso. - Estamos indo embora. Agora mesmo. 325 00:23:59,560 --> 00:24:00,846 Bem, obrigado por isso. 326 00:24:01,080 --> 00:24:03,526 - Me desculpe, eu estava envergonhando você? - Não. 327 00:24:03,720 --> 00:24:06,564 - Você mesmo. - Pelo menos eu sei quem sou. 328 00:24:06,760 --> 00:24:08,285 Não estou me tornando alguém que não sou. 329 00:24:08,440 --> 00:24:10,966 Andando com playboys bilionários como um garimpeiro. 330 00:24:11,160 --> 00:24:13,481 Aceitando um trabalho esgotado em São Francisco. 331 00:24:14,920 --> 00:24:16,206 É disso que se trata? 332 00:24:16,360 --> 00:24:18,681 Quando Sara morreu, você queria ir para a faculdade de direito... 333 00:24:18,880 --> 00:24:21,690 ...porque você queria para tornar o mundo um lugar melhor. 334 00:24:22,080 --> 00:24:25,402 Wethersby Posner é um dos mais empresas de prestígio no país. 335 00:24:25,600 --> 00:24:26,886 Você queria ajudar as pessoas. 336 00:24:27,920 --> 00:24:29,888 Tudo o que você faria seria ajudar gatos gordos. 337 00:24:30,080 --> 00:24:33,721 Este sermão teria um pouco mais de credibilidade se você não estivesse tão iluminado agora. 338 00:24:33,920 --> 00:24:38,005 Bem, eu não preciso ficar sóbrio para ver o que você está fazendo com sua vida. 339 00:24:38,240 --> 00:24:40,527 Eu só queria que você também pudesse. 340 00:24:44,320 --> 00:24:45,446 O que você estava pensando? 341 00:24:45,640 --> 00:24:48,484 - Qualquer pessoa naquela festa poderia ter visto você. - Sim, eu puxei... 342 00:24:48,680 --> 00:24:50,489 ...o capuz para baixo para cobrir meu rosto. 343 00:24:50,680 --> 00:24:53,206 Isso não funcionaria mesmo se você manchada de graxa em seu rosto. 344 00:24:53,360 --> 00:24:55,761 Então, o quê, você veio me castigar sob a mira de uma arma? 345 00:24:55,960 --> 00:24:58,088 Conseguimos o local do leilão do programa raspador. 346 00:24:58,280 --> 00:25:01,363 Kang está usando uma fábrica extinta propriedade da empresa de sua família. 347 00:25:02,200 --> 00:25:04,771 Eu não ligo. Eu terminei a missão. 348 00:25:04,920 --> 00:25:06,604 - Oliver. - Voltando aqui, Maseo... 349 00:25:06,760 --> 00:25:09,411 ... me mostrou todos os destroços que deixei para trás. 350 00:25:09,560 --> 00:25:11,608 Se eu for com você esta noite e eu morro... 351 00:25:11,800 --> 00:25:15,930 ... então eu perco qualquer chance que já tive de consertar todas as coisas que quebrei. 352 00:25:16,120 --> 00:25:18,691 Você não tem essa chance. Waller vai matar seu... 353 00:25:18,880 --> 00:25:21,611 Minha família é engenhosa. Temos conexões na mídia. 354 00:25:21,800 --> 00:25:25,202 Tem que haver uma maneira de nos abrigar de tudo o que Waller faz. 355 00:25:25,880 --> 00:25:29,601 Olha, Oliver, se você quer redenção... 356 00:25:29,800 --> 00:25:32,690 ...comece com os shows de Chien Na Wei a arma biológica pode acabar. 357 00:25:32,920 --> 00:25:34,331 Essas pessoas são estranhas para mim. 358 00:25:35,560 --> 00:25:37,449 Essas pessoas... 359 00:25:37,880 --> 00:25:39,564 ...eles são meus amigos e minha família. 360 00:25:39,800 --> 00:25:42,724 E eles teriam vergonha da escolha egoísta que você está fazendo. 361 00:25:42,920 --> 00:25:44,843 Eles já têm vergonha de mim. 362 00:25:46,160 --> 00:25:47,650 Adeus, Maseo. 363 00:25:57,280 --> 00:25:59,248 Ei, espere. Acho que encontrei um caminho. 364 00:26:01,440 --> 00:26:03,807 Téa. Parar! 365 00:26:11,560 --> 00:26:12,607 Oh meu Deus. 366 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 - O que diabos foi isso? - Foi uma armadilha. 367 00:26:15,480 --> 00:26:17,642 Que tipo de psicopata colocaria aquela coisa lá? 368 00:26:19,120 --> 00:26:21,202 - Meu. - Ah, Deus. 369 00:26:23,600 --> 00:26:25,602 Slade estará no avião. Precisamos nos mover. 370 00:26:25,800 --> 00:26:27,882 Não, precisamos descansar. Só alguns minutos, ok? 371 00:26:28,080 --> 00:26:32,130 - Slade chega... - Ele vai nos matar se você acabar desmaiando. 372 00:26:32,360 --> 00:26:35,204 Ok, ok. Ok, alguns minutos. 373 00:26:40,880 --> 00:26:42,530 Por que você não me contou sobre Sara? 374 00:26:43,240 --> 00:26:44,287 Ah, vamos lá. 375 00:26:44,480 --> 00:26:46,881 Toda vez que eu a menciono, você acaba evitando isso. 376 00:26:47,120 --> 00:26:50,761 Porque este não é o momento. Só precisamos nos concentrar. 377 00:26:51,000 --> 00:26:52,331 Bem, eu não estou, ok? 378 00:26:53,520 --> 00:26:56,171 Sabendo que você está guardando algo de mim novamente... 379 00:26:56,960 --> 00:27:00,567 ...está me mantendo tudo mas focado agora. 380 00:27:01,200 --> 00:27:03,521 - Me conta. - Malcolm matou Sara. 381 00:27:04,960 --> 00:27:08,328 Não, não. Ele estava em Corto Maltese comigo, ok? 382 00:27:08,560 --> 00:27:10,085 Ele não a matou diretamente. 383 00:27:11,280 --> 00:27:12,805 Ele usou alguém. 384 00:27:13,480 --> 00:27:16,370 Ele os colocou sob a influência de uma droga. 385 00:27:17,000 --> 00:27:19,128 Então ela não saberia o que estava fazendo. 386 00:27:21,360 --> 00:27:22,521 Ela? 387 00:27:24,320 --> 00:27:25,810 Ela quem? 388 00:27:31,600 --> 00:27:33,090 Você matou Sara. 389 00:27:37,080 --> 00:27:39,970 Ah, Deus. Ah, Deus. 390 00:27:44,960 --> 00:27:46,883 Não, Sara... Não, ela... 391 00:27:47,080 --> 00:27:48,127 Ela era minha amiga. 392 00:27:49,200 --> 00:27:52,283 - Como você pôde não me contar? - Porque você não era você. 393 00:27:53,080 --> 00:27:54,241 Ah, Deus. 394 00:27:54,480 --> 00:27:58,201 Você não tinha controle sobre suas ações. Você não pode se culpar. 395 00:27:58,440 --> 00:28:00,522 Você estava certo sobre Malcolm, ok? 396 00:28:00,720 --> 00:28:03,246 Ele não me ama. 397 00:28:03,440 --> 00:28:04,930 - Eu sou um idiota. - Não, você não está. 398 00:28:05,160 --> 00:28:07,766 Essa coisa toda com Lian Yu. 399 00:28:07,960 --> 00:28:12,329 Isso é ridículo, e o que diabos estamos fazendo aqui? 400 00:28:14,120 --> 00:28:17,647 Eu me pergunto exatamente a mesma pergunta. 401 00:28:18,920 --> 00:28:22,003 Repetidamente. 402 00:28:22,200 --> 00:28:24,043 Slade. 403 00:28:24,520 --> 00:28:25,931 Não. 404 00:28:30,040 --> 00:28:31,530 Oh sim. 405 00:28:31,720 --> 00:28:33,006 Você percorreu um longo caminho. 406 00:29:12,360 --> 00:29:15,523 Estou aqui para cumprir minha promessa, garoto. 407 00:30:14,080 --> 00:30:15,650 Olá, Oliver. 408 00:30:15,840 --> 00:30:20,164 Bem, eu disse a mim mesmo que estava gravando esta mensagem caso eu morra repentinamente, mas... 409 00:30:20,640 --> 00:30:24,531 Eu me pergunto se não é apenas mais fácil dizer o que tenho a dizer com uma câmera de vídeo. 410 00:30:24,720 --> 00:30:26,643 Não sou o homem que você pensa que sou, Oliver. 411 00:30:26,880 --> 00:30:29,167 Eu não salvei nossa cidade. Eu falhei. 412 00:30:29,360 --> 00:30:33,445 Eu fiz algo terrível, e em meus esforços para consertar isso... 413 00:30:33,680 --> 00:30:38,163 ...eu ignorei minha consciência e fez alianças com pessoas terríveis. 414 00:30:38,360 --> 00:30:40,408 Há um livro. 415 00:30:40,600 --> 00:30:43,490 Reserve com uma lista de todos os seus nomes. E com essas pessoas... 416 00:30:43,680 --> 00:30:46,490 Eu sempre disse a mim mesmo que tudo que eu fiz... 417 00:30:47,760 --> 00:30:49,922 ...eu fiz pela minha família. 418 00:30:51,400 --> 00:30:52,731 Isso é mentira. 419 00:30:52,920 --> 00:30:55,526 Porque para que serve uma família... 420 00:30:55,720 --> 00:30:57,051 ...sem alma? 421 00:30:57,240 --> 00:30:59,561 Você pode consertar meus erros. 422 00:31:01,400 --> 00:31:02,925 Você... 423 00:31:03,120 --> 00:31:05,441 ...pode ser melhor do que eu era. 424 00:31:07,240 --> 00:31:10,483 Você pode salvar esta cidade. 425 00:31:12,560 --> 00:31:13,925 Eu te amo. 426 00:31:29,400 --> 00:31:33,769 Obrigado a todos por terem vindo. Eu prometo isso para um de vocês... 427 00:31:33,960 --> 00:31:35,530 ... valerá a pena. 428 00:31:38,600 --> 00:31:39,931 Você leu o briefing. 429 00:31:40,440 --> 00:31:42,283 Com os recursos adequados... 430 00:31:42,760 --> 00:31:44,967 ...você pode possuir... 431 00:31:45,160 --> 00:31:47,083 ...Armagedom. 432 00:31:49,760 --> 00:31:53,685 A licitação começará em US$ 50 milhões. 433 00:31:56,520 --> 00:31:57,601 Cinquenta e cinco? 434 00:31:58,720 --> 00:32:00,722 Eu ouço 60? 435 00:32:20,600 --> 00:32:23,843 Tenho US$ 60 milhões. 436 00:32:24,080 --> 00:32:25,809 Indo uma vez. 437 00:32:26,040 --> 00:32:27,929 Indo duas vezes. 438 00:32:28,120 --> 00:32:29,246 Noventa milhões. 439 00:32:29,440 --> 00:32:31,807 Alguém se importa em chegar a cem? 440 00:32:37,920 --> 00:32:39,684 Um momento. 441 00:32:40,440 --> 00:32:41,965 Não gosto de convidados indesejados. 442 00:32:53,000 --> 00:32:54,729 Me desculpe, estou atrasado. 443 00:32:54,920 --> 00:32:57,366 Na verdade, você chegou na hora certa. 444 00:32:57,800 --> 00:32:58,926 Vamos. 445 00:33:01,680 --> 00:33:02,841 Faça a ligação. 446 00:33:03,080 --> 00:33:04,445 Encontre-me os Yamashiros. 447 00:33:04,640 --> 00:33:05,971 Eles morrem esta noite. 448 00:33:33,600 --> 00:33:34,965 Você tem uma escolha a fazer. 449 00:33:37,160 --> 00:33:40,642 - Que escolha? - Quer você queira ou não ficar com a mão. 450 00:33:44,160 --> 00:33:47,687 - Vamos, então. Você mereceu. - Thea, não. 451 00:33:47,920 --> 00:33:51,447 - Ele matou a manhã. - E ele continuará pagando pelos seus crimes. 452 00:33:51,640 --> 00:33:53,802 Mas não assim. 453 00:33:53,960 --> 00:33:55,200 Você não é um assassino. 454 00:33:55,400 --> 00:33:58,927 - Diga isso para Sara. - O que aconteceu com Sara não é culpa sua. 455 00:33:59,120 --> 00:34:01,009 O que acontece com ele é. 456 00:34:01,880 --> 00:34:03,769 Tudo isso é o que Malcolm queria. 457 00:34:03,960 --> 00:34:05,291 Ele libertou Slade... 458 00:34:05,520 --> 00:34:08,000 ...para provar que somos assassinos porque ele quer você... 459 00:34:08,200 --> 00:34:09,725 ...ser igual a ele. 460 00:34:11,960 --> 00:34:13,803 Você tem que provar a ele que não é. 461 00:34:22,880 --> 00:34:23,927 Uma ferida superficial. 462 00:34:24,680 --> 00:34:28,446 Você claramente não é o assassino que seu irmão é, Thea. 463 00:34:30,000 --> 00:34:32,731 Sim, eu gostaria que isso fosse verdade. 464 00:34:39,280 --> 00:34:42,045 - Ela está perdida, sua irmã. - Não, ela não é. 465 00:34:42,720 --> 00:34:45,121 Você pode ver isso nos olhos dela. 466 00:34:45,320 --> 00:34:47,243 Ela foi tocada pela escuridão. 467 00:34:48,880 --> 00:34:50,530 Foi Merlin? 468 00:34:50,720 --> 00:34:53,451 Ele é um homem interessante para fazer isso para sua própria filha. 469 00:34:54,720 --> 00:34:57,405 Então agora você perdeu seu pai... 470 00:34:57,600 --> 00:35:01,446 ...sua mãe e agora sua irmã mais nova. 471 00:35:03,560 --> 00:35:05,085 Como está a garota de óculos? 472 00:35:06,480 --> 00:35:09,529 Qual o nome dela? Felicidade. 473 00:35:17,680 --> 00:35:19,967 Quantas pessoas Oliver Queen pode perder... 474 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 ...antes que não haja mais Oliver Queen? 475 00:35:38,640 --> 00:35:41,849 Obrigado pela viagem para casa. Tenha um bom vôo de volta para Hong Kong. 476 00:35:42,040 --> 00:35:44,566 Receio que não seja tão simples, Sr. Queen. 477 00:35:44,760 --> 00:35:46,683 Inferno, não é. Você tem o Ômega. 478 00:35:46,880 --> 00:35:49,565 Você tem Chien Na Wei. Acabou. 479 00:35:49,760 --> 00:35:53,731 Sinto muito em dizer isso não depende de nenhum de nós. 480 00:36:03,560 --> 00:36:05,130 Este é ele? 481 00:36:07,800 --> 00:36:09,768 General Matthew Shrieve. 482 00:36:12,280 --> 00:36:15,648 Você fez o seu país um grande serviço hoje, Sr. Queen. 483 00:36:16,160 --> 00:36:19,164 Dito isto, tenho algumas novidades você não vai querer ouvir. 484 00:36:19,400 --> 00:36:21,687 Bem, general, já estou acostumado com isso. 485 00:36:22,080 --> 00:36:23,809 Precisamos interrogar você. 486 00:36:25,160 --> 00:36:26,491 De volta à China. 487 00:36:28,120 --> 00:36:30,407 Mas uma vez conseguido isso... 488 00:36:30,600 --> 00:36:33,080 ...e o Omega garantido... 489 00:36:33,280 --> 00:36:36,204 ...vou garantir que você vá a qualquer lugar no mundo que você quer ir. 490 00:36:38,120 --> 00:36:39,326 Parece justo? 491 00:36:43,360 --> 00:36:44,407 Sim. 492 00:36:51,680 --> 00:36:53,409 Tommy Merlin. 493 00:36:53,640 --> 00:36:55,051 Você está me perseguindo? 494 00:36:55,240 --> 00:36:56,924 Só estou verificando você. 495 00:36:57,120 --> 00:37:00,602 As coisas com seu pai pareciam, uh... Eles pareciam tensos. 496 00:37:02,760 --> 00:37:06,446 Seu colega de quarto me disse que você estava tomando um trabalho aqui. Eu disse que isso não poderia ser verdade. 497 00:37:06,640 --> 00:37:08,927 Que você ia trabalhar para uma empresa de sapatos brancos. 498 00:37:09,560 --> 00:37:11,324 Ah. Eu era. 499 00:37:11,520 --> 00:37:14,524 Então alguém me lembrou por que me tornei advogado em primeiro lugar. 500 00:37:15,520 --> 00:37:17,363 Você quer me contar sobre isso durante o jantar? 501 00:37:17,520 --> 00:37:19,090 Ei-eY'eY-. 502 00:37:19,240 --> 00:37:21,322 É apenas um jantar. 503 00:37:21,840 --> 00:37:24,844 Quantas garotas você usou essas três palavrinhas com? 504 00:37:25,040 --> 00:37:28,089 Esses são os únicos três pequenas palavras que eu digo. 505 00:37:31,040 --> 00:37:33,520 Multar. Apenas jantar. 506 00:37:33,960 --> 00:37:35,644 - Vamos. - Talvez bebidas? 507 00:37:36,520 --> 00:37:38,807 - Talvez. - OK. 508 00:38:01,360 --> 00:38:02,441 Pai. 509 00:38:04,360 --> 00:38:08,126 - Eu não sabia que você estaria aqui. - Onde mais eu estaria? 510 00:38:08,440 --> 00:38:11,808 Tenho que descobrir um jeito para contar a sua mãe sobre isso. 511 00:38:13,480 --> 00:38:14,891 Hum... 512 00:38:15,960 --> 00:38:17,450 Ela já sabe. 513 00:38:20,040 --> 00:38:22,202 Você não estava preocupado sobre seu coração cedendo. 514 00:38:23,200 --> 00:38:25,771 Se você fosse beber isso, você já teria feito isso. 515 00:38:25,960 --> 00:38:27,962 Realmente? 516 00:38:28,200 --> 00:38:32,569 O quê, você vai pegar sua máscara e seu Billy Club e tire isso de mim, hein? 517 00:38:32,760 --> 00:38:34,285 - Canário Negro. - Pai. 518 00:38:34,480 --> 00:38:36,847 Quando começa o seu turno? Você não deveria estar correndo por aí? 519 00:38:37,080 --> 00:38:38,127 H9)'- 520 00:38:38,320 --> 00:38:41,403 Você se lembra quando eu ia pegar aquele trabalho corporativo? 521 00:38:41,600 --> 00:38:42,931 Você se lembra do que disse? 522 00:38:43,920 --> 00:38:47,561 Você estava bravo porque eu não estava escolhendo um vida onde eu iria ajudar as pessoas. 523 00:38:48,320 --> 00:38:49,970 É como se você soubesse... 524 00:38:50,160 --> 00:38:52,401 ...já, mesmo assim. 525 00:38:52,640 --> 00:38:55,689 Você sabia que minha vida sempre estava indo em direção a essa máscara. 526 00:38:55,880 --> 00:38:58,531 Você acha que é isso Estou todo arrasado? 527 00:39:02,800 --> 00:39:05,326 A razão pela qual eu quero abra essa garrafa... 528 00:39:05,520 --> 00:39:08,364 ...Eu quero rastejar para dentro, é por causa do que você fez conosco. 529 00:39:08,720 --> 00:39:10,609 Eu amo sua irmã, eu amo sua mãe. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,929 Tão parecidos um com o outro, você sabe, esses espíritos selvagens. 531 00:39:14,160 --> 00:39:17,642 Mas você e eu, tínhamos algo. Porque éramos nós que éramos parecidos. 532 00:39:17,840 --> 00:39:21,845 E tínhamos uma confiança, tínhamos um vínculo, e você quebrou. 533 00:39:22,080 --> 00:39:24,128 E, eu não sei... 534 00:39:24,320 --> 00:39:26,129 ...como você pôde fazer isso conosco. 535 00:39:28,320 --> 00:39:30,800 Mas vou sobreviver a isto. 536 00:39:31,000 --> 00:39:32,650 E o que eu tenho é minha garotinha. 537 00:39:35,920 --> 00:39:37,729 O que você fez... 538 00:39:38,280 --> 00:39:40,328 Eu não sei como vou viver através disso. 539 00:39:40,560 --> 00:39:44,246 - Papai, acho que deveríamos ir a uma reunião. - Sim. 540 00:39:46,080 --> 00:39:48,731 Eu irei para aquele em Broxton. 541 00:39:48,920 --> 00:39:50,251 Você vai para o da Quarta. 542 00:40:15,960 --> 00:40:17,166 Eu preciso de um banho. 543 00:40:17,360 --> 00:40:19,761 Preciso de 10 chuveiros. 544 00:40:20,680 --> 00:40:22,842 - Téa. - Estou bem. 545 00:40:23,040 --> 00:40:26,203 Eu ficaria muito, muito preocupado se isso fosse verdade. 546 00:40:26,440 --> 00:40:28,568 O que você quer ouvir? 547 00:40:29,280 --> 00:40:30,930 Nada. 548 00:40:31,720 --> 00:40:35,850 E eu não quero que você conte a ninguém sobre isso, especialmente Laurel. 549 00:40:36,360 --> 00:40:37,407 E por que isso? 550 00:40:37,600 --> 00:40:41,730 Porque ela te ama como uma irmã, e isso machucaria demais vocês dois. 551 00:40:46,320 --> 00:40:47,845 Ela sabe sobre Malcolm? 552 00:40:48,040 --> 00:40:49,565 Não. 553 00:40:50,840 --> 00:40:53,525 Não, isso complicaria as coisas... 554 00:40:54,000 --> 00:40:57,891 ...e apesar de tudo que ele fez... 555 00:40:58,680 --> 00:40:59,966 ... ainda precisamos dele. 556 00:41:01,200 --> 00:41:02,611 Concordo. 557 00:41:02,800 --> 00:41:07,203 Eu acho que A.R.G.U.S. está procurando alguns guardas se voluntariam para o serviço na ilha. 558 00:41:10,880 --> 00:41:12,405 Você quase nos matou. 559 00:41:12,600 --> 00:41:16,650 Eu tinha mais fé em você e na minha filha do que você obviamente tem para si mesmo. 560 00:41:16,840 --> 00:41:20,561 - Como você pôde fazer isso? - Para desafiá-los, ver se vocês dois conseguem trabalhar... 561 00:41:20,760 --> 00:41:22,603 Como você pôde me fazer matar um amigo? 562 00:41:23,360 --> 00:41:25,203 Ele não deveria ter te contado isso. 563 00:41:25,400 --> 00:41:26,731 Eu confiei em você. 564 00:41:27,680 --> 00:41:31,207 Eu deixei você entrar na minha vida. 565 00:41:33,320 --> 00:41:35,049 Como você pôde ter feito isso comigo? 566 00:41:35,240 --> 00:41:37,686 Porque você é minha filha e eu me importo com você. 567 00:41:37,880 --> 00:41:38,961 Deus, isso é doentio. 568 00:41:39,160 --> 00:41:40,924 E nem remotamente verdade. 569 00:41:41,120 --> 00:41:44,602 Você não entende o perigo que enfrentamos de Ra's al Ghul. 570 00:41:44,800 --> 00:41:48,327 Apenas pare. Pare de usá-lo como desculpa. 571 00:41:48,880 --> 00:41:51,850 A única pessoa de quem tenho medo agora é você. 572 00:41:52,040 --> 00:41:53,963 - Por favor, não faça isso. - Apenas pare. 573 00:41:55,000 --> 00:41:57,970 Trabalharei com você para impedir o Ra's. 574 00:41:58,200 --> 00:42:00,771 Porque é isso que meu irmão diz precisamos fazer. 575 00:42:00,960 --> 00:42:03,964 Então serei seu aluno. 576 00:42:04,200 --> 00:42:06,282 Serei seu parceiro. 577 00:42:07,120 --> 00:42:10,329 Mesmo que seja necessário, serei seu soldado. 578 00:42:11,880 --> 00:42:14,963 Mas nunca mais serei sua filha.